El macabro final de Pinocho que Collodi se vio obligado a cambiar

El macabro final de Pinocho que Collodi se vio obligado a cambiar

Pinocho es probablemente el libro para niños más famoso de la historia, y también es el libro italiano más famoso y más vendido del mundo. Antes de convertirse en un volumen unitario fue una simple novela en serie, publicada en 1881 en el “Giornale per bambini” de Ferdinando Martini.

La historia de Pinocho es una mezcla de literatura pedagógica clásica y moderna, dotada de una cierta desilusión similar al realismo para adultos de Giovanni Verga, contemporáneo de Collodi. A través de los ocho episodios originales del cuento de hadas se ilustraron las aventuras del joven títere y su padre, de una forma más o menos similar a lo que se puede leer en el libro de hoy.

Sin embargo, el final del cuento fue completamente diferente. De hecho, Pinocho no termina su viaje convirtiéndose en un niño de carne y hueso, sino que cuelga de un roble junto al Gato y el Zorro.

¡Ay mi padre! ¡si estuvieras aqui! Y no tuvo aliento para decir más. Cerró los ojos, abrió la boca, estiró las piernas y, dado una fuerte sacudida, se quedó allí como adormecido.

Pinocho-ahorcado

Arriba: Ilustración de Enrico Mazzanti de 1883

Los lectores del periódico, en su mayoría jóvenes o muy jóvenes, quedaron tan asombrados por el macabro epílogo que escribieron en masa a la redacción pidiendo que Collodi cambiara su visión de la historia. Aunque reacio, el gran escritor italiano complació a sus fanáticos, cambiando el final y haciendo que Pinocho se convirtiera en un niño real que salva a Geppetto y al Hada Azul.

El autor tardó otros dos años en completar el trabajo, redactado a grandes rasgos como todos lo conocemos hoy, pero el resultado fue tan convincente que atrajo a prácticamente todos los lectores del mundo. El libro de Pinocho está ahora traducido a unos 240 idiomas y el número de lecturas que se han realizado a lo largo de las décadas es incalculable. La fortuna y popularidad de la historia también se debe al clásico de Disney de 1940, que alcanzó la cúspide, nunca más igualada, de la calidad de las animaciones del estudio fundado por Walt Disney.

Una pregunta que podemos hacernos es:

Si el final hubiera seguido siendo el original, ¿habría tenido el mismo éxito?

Imagen de portada: Ilustración de Carlo Chiostri para la edición de 1901.

Deja un comentario

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para «permitir cookies» y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar» estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar