Cuando los “macarrones” no eran pasta sino elegantes dandis ingleses

Cuando los “macarrones” no eran pasta sino elegantes dandis ingleses

“Yankee Doodle”, escrita en el siglo XVIII, es una canción que generaciones enteras de estadounidenses han cantado y continúan cantando, probablemente sin conocer el significado de algunas palabras extrañas.

Aunque la canción, acompañada de una alegre melodía, se considera un himno patriótico, en realidad es uno mofa, da parte del inglés, crudos colonos estadounidenses, muchos de los cuales descendían de inmigrantes holandeses, llamados precisamente yanqui.

Aquellos que no estén familiarizados con el contexto en el que se compuso pueden ser fácilmente engañados por el primer verso, que parece describir a un hombre estadounidense que confunde una pluma con un tipo de pasta:

Yankee Doodle fue a la ciudad
Montar en un pony
Metió una pluma en su gorra
Y lo llamó macarrones

Yankee Doodle fue a la ciudad
Montando un pony
Le puso una pluma en el sombrero
Y lo llamaron “macarrones”

La canción contiene términos que no están en inglés, tomados de los idiomas de los diferentes colonos: Garabatear es una palabra de origen alemán que se puede traducir como “simplón – tonto”, mientras que macarrones, término que suele indicar un tipo de pasta, aquí se refiere a una moda que se extienden alrededor del 1760 entre Aristócratas británicos.

La moda británica de% 22macaroni% 22 5Al regresar de Grand Tour (un viaje realizado por la noble descendencia británica a través de Europa continental, con el objetivo de profundizar la cultura clásica), los jóvenes ingleses trajeron a casa un Moda Hecho de grandes pelucas y vestidos ajustados, junto con una inclinación por lo entonces poco conocido Macarrones italianos, los “macarrones”, término que se convirtió en su apodo, adquiriendo un significado más amplio. Para poder definirse a si mismo macarrones, un hombre tenía que ser sofisticado, de clase alta y mundano.
En “Yankee Doodle”, por lo tanto, los británicos se burlaban de lo que percibían como el falta de clase de estadounidenses. El primer verso es satírico porque un simplón piensa que puede ser un macarrones de moda simplemente pegando una pluma en el sombrero.

La moda británica de% 22macaroni% 22 1Pero lo interesante es la velocidad con la que macarrones cayó en desgracia, y cómo, en el lapso de una década, una palabra que antes definía a una persona de refinada elegancia, se convirtió en sinónimo de feminidad excesiva masculino. Inicialmente, las pelucas grandes y los vestidos ajustados, que se convirtieron en símbolos de estatus social, se consideraron un poco afeminados, pero aceptables. Pero desde 1770, cuando esta moda se extendió fuera de la aristocracia, las características femeninas se amplificaron, tanto que la palabra cambió de significado: de un hombre sofisticado a una persona que iba más allá de los límites ordinarios de la moda, sinónimo de ridículo, por la excesiva singularidad de su indumentaria.

La moda británica de% 22macaroni% 22 2

La emulación, por el macarrones, de muchos aspectos típicos de la moda femenina, las convirtió en blanco de comentarios no muy benévolos: “de género dudoso”, “hermafroditas” “criaturas anfibias”. LRevista de Oxford describí yo macarrones como personas que no pertenecen a un género definido: “Hay una especie de animal, ni macho ni hembra, una cosa de género neutro, que finalmente vive entre nosotros. Se llama macarrones. Habla sin sentido, sonríe sin diversión, come sin apetito, monta sin hacer ejercicio, es joven sin pasión “.

La moda británica de% 22macaroni% 22 3Estas críticas no siempre tienden a insinuar una tendencia homosexual de los dioses. macarrones, a veces solo querían señalar un genérico suyo rechazo de los comportamientos tradicionalmente masculinos, como ir a pubs y discotecas.

El ridículo de macarrones, a través de dibujos satíricos muy populares, difundió el uso de caricatura ven herramienta de crítica social. Pero incluso si su extravagancia sorprendió a la gente “normal”, después de todo, se los consideró valientes, que lograron liberarse de muchos condicionamientos sociales.

La moda británica de% 22macaroni% 22 4

La moda de macarrones terminó alrededor de 1780, y la única evidencia de estos primeros rebeldes a los roles de género nos llega solo a través de sus caricaturas, que probablemente exasperaron una tendencia quizás no tan transgresora.

Deja un comentario

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para «permitir cookies» y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar» estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar